Wednesday, November 28, 2012

Home Town විය යුත්තේ උපන් නගරයම ද

Home Town යනු උපන් නගරයම විය යුත්තේ ද? යන්න ඇතැම් විට කියවීමට කිසිදු පදනමක් නැති ආඛ්‍යානයක් විය හැකිය. නමුත්, මේ සම්බන්ධයෙන් වන යම් කියවීමක් සිදු කරමින් සිටින විටදී, එය හැදෑරීමට හා එසේ නොවන බවට යම් ප්‍රමාණයකින් තර්ක කිරීමට තරම් සාධාරණ පසුබිමක් නිර්මාණය කරන බැව් හැගේ. 

මේ සදහා වන මූලික පසුබිම, ප්‍රකට භාවිතයකින් ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළෙමි. Home Town යන වචනය සදහා ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය තුළ ලබා දී ඇති අර්ත නිරූපණය වන්නේ - Hometown or home town is the city or town where one grew up, or the place of one's principal residence. It is not to be confused with birthplace, although the two can be the same place. යන්නයි. ඒ අනුව, කෙනෙකු උපන් පමණින් එය Home Town  නොවන බව මෙයින් තේරුම්ගත හැකිය. පුද්ගලයා හැදී වැඩී ලොකු මහත් වන්නේ හෝ ඔහු මේ වන විට ස්ථීරවම නේවාසිකව සිටින්නේ යම් නගරයක් වේ ද එය ද Home Town ලෙස භාවිත කළ හැකිය. මෙමගින්ම පැහැදිලි කරන අනෙක් කරුණ වන්නේ මෙය උපන් නගරයම විය නොයුතු වන අතර එම නගර දෙකම එකක් වීම ද ගැටළුවක් නොවන බවයි. එමගින්ම. උපන් නගරය හා Home Town යනු දෙකක් වීම ද එලෙසම ගැටළුවක් නොවන බැව් අර්ථ ගැන්වෙයි. 

ඒ අනුව, අනුරාධපුරයේ උපදින අයෙකුට නුවරට පැමිණ එහි හැදී වැඩී පාසල් ගොස් අවසන කොළඹ පැමිණි පසු, Home Town යන්නට නුවර යන නගරය භාවිත කිරීමට තරම් සාධාරණ හෝ තර්ක විරහිත පදනමක් නිර්මාණය වේ. යටකී නිර්වචනයේදී grew up යන්න යළි පැහැදිලි කර ගැනීමේදී, පාසල් යාම, රැකියාවක් කිරීම, බැංකු ගිණුම් ආරම්භ කිරීම, අලුතින් මිලදී ගන්නා ඇතැම් දේ යම් නගරයක් පදනම් කරගනිමින් මිලයට ගැනීම යන කරුණු මත පදනම් වේ. එපමණක් ද නොව, පුද්ගලයකු වාසය කිරීම සදහා වැඩි නැඹුරුතාවක් දක්වන්නේ හෝ එසේ කිරීම සදහා අදහස් කරමින් සිටින්නේ යම් නගරයක ද එය ද  එම පුද්ගලයාගේ Home Town පිළිබද කරුණ ලිහා ගැනීමේ දී වඩා වැදගත් වේ.

මේ සම්බන්ධයෙන් වන ගැටළුව ලිහා ගැනීම සදහා ප්තවත් කරුණු කිහිපයක් ද වැදගත් වේ යැයි හැගේ. ඒ අතරින් පොදු භාෂාව තුළ හැසිරෙමින් සිටින විටදී, ඔහු තුළින් මතුවන ප්‍රත්‍යන්ත භාෂාවන්ගේ ලක්ෂණය එකකි. අප දන්නා පරිදි දකුණට අනන්‍ය භාෂාවක් ඇති අතර ඒ අතරින් ද තවත් කොටස් වශයෙන් හදුනාගත හැකි බලංගොඩ භාෂාව, ගාලු භාෂාව, තංගල්ල හා හම්බන්තොටට අදාල භාෂාව යනාදී වශයෙන් උප භාෂාවේ ද උප භාෂා ඇත. එය වතන ස්වරූපය, ආමන්ත්‍රණ ලීලාව හෝ ඇතැම් වචන භාවිතයේදී ‘කැඩෙන තැන්‘ ආදී වශයෙන් වෙන් කර ගත හැකිය. උඩරටට පොදු උඩරට භාෂා ශෛලියක් ඇති අතර. ඒ අතරින් ද දේශගුණය. භූමිය හා පරිසර සාධක මෙන්ම පොදු ජීවන රටාවන් අනුව මේවා වෙනස් වේ.

දැන් මෙම තත්ත්වයෙන් යම් වෙනස් තැනකට යා යුතුය. එනම් මේ හා සමානම තර්කයක් ගොඩනැගෙන මව් රට (පීතෘ දේශය) පිළිබද වන කරුණයි. කෙනෙකුගේ ‘තමාගේ රට‘ යන්නට උපන් රට හෝ තම මවගේ හෝ පියාගේ රට නොවන වෙනත් රටක් ආදේශ කළ හැකි ද.

ජර්මනියේ පාලකයකු වූ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් යනු උපතින්ම ජර්මානු ජාතිකයකු නොවන අතර ඔහු ඕස්ට්‍රියාවේ උපත ලැබූ ඕස්ට්‍රියානු ජාතිකයෙකි. නමුත්, පසුව ඕස්ට්‍රියානුවකු නොවී ජර්මානුවකු වන්නේ යටකී  Home Town  පිළිබද නිර්වචනය රටකට සාපේක්ෂව කියවා ගැනීමේ දී අවශ්‍යතා තෘප්ත කිරීමෙනි. ඔහු ජර්මානු ඌරුවට අනුව හැදී වැඩී පසුව මුළු හදින්ම ජර්මානුවකු වූ අයෙකි. වත්මන් ඇමරිකානු ජනාධිපති බරක් ඔබාමාගේ පියා කෙන්යානුවෙකි. ඒ අනුව, ඔහු ඇමරිකානුවකු නොව කෙන්යානුවෙකි. නමුත්, ඔබාමා ඇමරිකානුවකු වන්නේ - ඔහු හැදී වැඩී පෝෂණය වීමේ වැඩි කාලයක් ඇමරිකානු සංස්කෘතියට අනුව සිදු වීමෙනි. 2004 වන විට ඉන්දීය අගමැති පුටුව සදහා පූර්ණ සුදුසුකම් සපුරණු ලැබූ සෝනියා ගාන්ධි ද ඉන්දියානුවකු නොවේ. ඉතාලි ජාතික කාන්තාවක වූ සෝනියා ඉන්දියානු සම්භවය යන සංස්කෘතික භාවය මත ඉන්දියානුවකු වූ කාන්තාවකි.

ඒ අනුව, ෆෙස්බුක් සමාජ වෙබ් අඩවිය තුළ හෝ වෙනත් සමාජ වේබ් අඩවියක තමන්ගේ  Home Town  සදහන් කිරීමේ දී හෝ කියා සිටීමේදී  Home Town යනු තමන් උපන් නගරයම විය නොයුතු බැව් කියා සිටිමි. 

 Home Town යනු උපන් නගරයම බව මනෝමයෙන් සිතීමට අප පෙළඹී සිටීමට ඇති සාධක කිහිපයක් පිළිබදව ද අවදානය යොමු කළ යුතුය. දේශීය සංස්කෘතිය අනුව, පුද්ගලයකු උපදින්නේ ද පසුව ඉගෙන ගන්නේ හා රැකියා කරන්නේ ද වාසය කරන්නේ ද ‘ගමේ‘ය යන විශ්වාසයක් ඇත. එහෙයින්, අපේ ‘ගම‘ හා  Home Town යනු එකක් යැයි සිතීමට පෙළඹීම සාධාරණය. නමුත්, අද වන විට මේ තත්ත්වය වෙනස් වී තිබේ. ඇතැම් විට උපන් නගරය යනු සිය මා-පියන්ගේ ස්ථීර වාසස්තානය පවතින නගරයයි. පසුව කල්යත්ම. අධ්‍යාපන හෝ රැකියා අවශ්‍යතා මත පුද්ගලයින් වෙනත් නගර වෙත සංක්‍රමණය වී ඒවාහි නැංගුරම් දැමීම සිදු වෙයි. ඇතැම් විට, අදාල ප්‍රෙද්ශයේ කුලියට ගත් නිවෙසක් හෝ නොමැති පුද්ගලයින් යම් යම් ප්‍රදේශයන්ගේ මන්ත්‍රීවරුන් ලෙස තේරී පත්වෙයි. ඔහු හෝ ඇය එසේ පත්වන්නේ නම්, ඔහු එම නගරයට හෝ පළාතට අයිති කෙනෙක් වෙයි. හම්බන්තොට උපන් බැසිල් රාජපක්ෂගේ  Home Town වී ඇත්තේ ගම්පහයි. බෙලිඅත්තේ උපන් මර්වින් සිල්වා දැන්  Home Town එක බවට කැළණිය පත් කර ගත් අයෙකි. එසේ වුව ද අද වන විටත් මර්වින් සිල්වා වාසය කරන්නේ හම්බන්තොට හෝ කැළණිය නොවන නාරාහේන්පිටයි.

‘අපේ ගම‘ ලියූ මාර්ටින් වික්‍රමසිංහයන් තවදුරටත් කොග්ගල වාසය නොකළේ නම් ඔහුට ද  Home Town යනු කොග්ගල හෝ ගාල්ල වීම අහිමි වීමට තිබිණි. ආර්ජන්ටිනාවේ උපන් චේ ගෙවාරාට ආජන්ටිනානු භාවය අහිමි වී කියුබානුභාවය ද ඔස්ට්‍රියාවේ උපන් හිට්ලර්ට ඕස්ට්‍රියානුභාවය අහිමි වී ජර්මානුභාවය හිමී වූවා සේ ද කෙන්යානු පියාගේ පුතා වූ ඔබාමා ඇමරිකානුවකු වූවා සේම ද අද වන විට වෙනත් ගමක ඉපදුණු බොහෝ අයට එම ගම  Home Town ලෙස භාවිත කිරීමේ හැකියාව අහිමි වී තිබේ. 

No comments: